Les filles rentraient de pèlerinage

« Les filles rentraient de pèlerinage » d’Otava Yo

« Les filles rentraient de pèlerinage » est une chanson populaire très drôle de l’album d’Otava Yo « Quelles chansons !» (2013). Elle est issue du répertoire des chœurs cosaques.

« Quelles chansons! » est le quatrième album d’Otava Yo. En plus de « Les filles rentraient de pèlerinage » il contient les chansons suivantes:

  • Kamarinskaya
  • Le Balayeur
  • Oh, blinis, mes blinis
  • A la petite rivière
  • Petite pomme
  • On m’enrolera dans l’armée
  • I tell me ma 3-en-1
  • Un chat a quatre pattes
  • Quelles chansons!
  • Ivan petite écrevisse

Les musiciens disent avoir pris leur temps pour travailler sur cet album. Ils avaient l’avantage de ne pas être liés par des obligations contractuelles. Et ils se sont permis de faire des expérimentations pendant ce travail. L’enregistrement a duré de 2011 à 2013. Il a eu lieu à Saint Pétersbourg. Le matériel a été ensuite envoyé à Riga (studio GEM). Et le mastering du son s’est fait en Allemagne (studio Master&Servant, Hambourg).

Otava Yo a continué avec cet album à développer leur style défini par les musiciens eux-mêmes comme Beat russe.

Plusieurs chansons présentées sur cet album ont été converties en clips. Ce sont « Le Balayeur« , « A la petite rivière« , « Un chat a quatre pattes« , « Quelles chansons!« , « Ivan petite écrevisse« .

Les paroles en français:

Les filles rentraient de pèlerinage (bis)
Pèlerinage, commère, pèlerinage (bis)

En route les filles, elles transpirent (bis)
Elles transpirent, commère, elle transpirent (bis)

Se baigner dans le Don elles désirent (bis)
Elles désirent, commère, elles désirent (bis)

Elles ont jeté leurs chemisettes (bis)
Chemisettes, commère, chemisettes (bis)

Elles sautent pour faire une plongette (bis)
Faire plongette, commère, faire plongette (bis)

D’où sort Ignace la fripouille ? (bis)
La fripouille, commère, la fripouille ? (bis)

De leurs chemises il les dépouille (bis)
Les dépouille, commère, les dépouille (bis)

Course-le, tante Basilisse (bis)
Basilisse, commère, Basilisse, (bis)

Que cet Ignace tu assourdisse (bis)
Assourdisse, commère, assourdisse (bis)

Elle a repris les chemisettes (bis)
Chemisettes, commère, chemisettes (bis)

Elle lui a tapé derrière la tête (bis)
Derrière la tête, commère, derrière la tête (bis)

Les paroles en russe:

Шли девчонки с богомолья (bis)
с богомолья, кума, с богомолья (bis)

Шли девчонки, припотели (bis)
Припотели, кума, припотели (bis)

Вдруг купаться захотели (bis)
Захотели, кума, захотели.

Рубашонки поскидали (bis)
Поскидали, кума, поскидали(bis)

В Дон купаться посигали (bis)
Посигали, кума, посигали (bis)

Откель взялся вор Игнашка? (bis)
Вор Игнашка, кума, вор Игнашка (bis)

Украл девичьи рубашки (bis)
Рубашонки, кума, рубашонки (bis)

За ним тетка Василиса (bis)
Василиса, кума, Василиса (bis)

За Игнашкой погонися (bis)
Погонися, кума, погонися (bis)

Рубашонки отобрала (bis)
Отобрала, кума, отобрала (bis)

По зашеям надавала (bis)
Надавала, кума, надавала.

Laisser un commentaire