Le clip « Ivan petite écrevisse » d’Otava Yo est sorti en 2016. Il met en scène une ancienne chanson enfantine de la région de Belgorod. Cette chanson fait partie du genre folklorique « potechki » (récit amuzant). Ce sont des petits contes qui mettent en scène des personnages, des objets et des situations de la vie quotidienne.
Le tournage du clip s’est fait dans un khoutor (hameau, une ferme) en Lettonie avec la participation en plus des musiciens d’Otava Yo et de leur ingénieur du son Pavel Karpenkov, de Denis Antipov (« Bouza » – voir le clip « Sumetskaya ») et sa femme Léna, d’un sextuor à cordes de Riga, ainsi que de la famille d’Alexeï Belkin.
Au début du clip deux filles enveloppées dans des draps sortent d’une isba qui est en fait une »bania« , bain russe. C’est une variante des bains à vapeur (où la vapeur est chaude) et un des symboles du mode de vie russe traditionnelle.
Les enfants dans le clip jouent sur une balançoire qui avait aussi son importance dans la culture russe traditionnelle. Dans la mythologie populaire se balancer était censé aider à stimuler la croissance des végétaux cultivés.
Voici les paroles de la chanson en français:
Ivan petite écrevisse Sur une rivage glisse, Il attrape les alevins, Les apporte à Ouliana. Oulianouchka petit cœur Mange le poisson poivré… Sur l’aire de battage du blé Le seigneur crie : «J’ te fouetterai» On laboure à trois charrues, La quatrième est une herse. La mère l’avait vendue Et son prix était peu cher: Une pelle, une binette, Une poulette à crête. La poulette à crête S’est assise sur un juchoir. Le poulette à crête S’est assise sur un juchoir S’est assise sur un juchoir, Compte ses œufs dans le pondoir. Un, deux, trois, quatre, On m’a fait de l’ enseignement: Ni lire ni compter, Juste jouer à la poupée. J’ai cassé ma petite poupée Et la mère m’a tapée. Papa sur un porc, Balalaïka sur une borne. Balalaïka est tombée, Elle a la bosse du porc tapé Et le père sur le dos, Pour qu’il ne monte pas des porcs.
Voici les paroles en russe:
Иванушка-рачек по бережку лазя, Рыбку хватая, Ульянушке носит.. Ульянушка-середцем Ест рыбку с перецем.. Сидит барин на току, Кричит барин "Засеку".. У три сахи пашут, Четвертая борона Её мать продала, Не дорого узяла.. Тяпку, лопатку, Курочку хохлатку.. Курочка хохлатка Сидит на поличке. Курочка хохлатка Сидит на поличке.. Сидит на поличке Считая яички.. раз, два, три, четыре, Меня грамоте учили.. Ни читать, ни писать Только в куколки играть.. Я куколку разорила Меня маменька побила Паап паап на свинье Балалайка на стене Балалаечка упала Свинье по горбу попала А папаше по спине Чтоб не ездил на свинье