Le clip d’Otava Yo « Quelles chansons! » est sorti en 2014.
Une cinquantaine de personnes ont participé au tournage, y compris les acteurs du théâtre « Les poupées vagabondes du monsieur Pejot », les danseurs de l’école de la danse irlandaise de Saint-Pétersbourg Shamrock , ainsi que les amis d’Otava Yo.
Le jeune homme rêveur est joué par Alexeï Melnik et la belle ondine par Alena Stipanova.
La maîtresse est jouée par Anna Somkina qui est déjà apparue dans le clip « Le balayeur« .
Ils sont tous trois issus de l’académie théâtrale de Saint- Pétersbourg.
Le tournage du clip a eu lieu à la fin du mois d’août, puisque les musiciens attendaient qu’Alena Stipanova se libère. Mais cette période n’est pas très propice à la baignade dans la région de Saint-Pétersbourg. Alexeï Melnik qui devait plonger d’après le scénario a bravement supporté la fraicheur de l’eau. Mais il s’en est quand même plaint à la fin de la journée.
La vidéo suivante décrit le tournage du clip:
Alexeï Belkin raconte que cette chanson, dénichée par les musiciens du groupe, date de 1842.
En voici la traduction française:
Quelles chansons, mais quelles chansons chante notre belle Russie ! Frère français, même si tu t’épuises, jamais ne chanteras ainsi ! Refrain : Elles sont braves, sonnent pas allemand, sont vaillantes - Les chansons russes sont sublimes, elles sont vivantes. Quand le peuple entame et entonne un chant russe ensemble, en chœur, Qui dira par quel miracle il vient tout droit dans le cœur ? Refrain Il chantera la nuit très noire ou les blancs flocons neigeux, Une jolie fille d’un marchand ou les prés des brins soyeux. Refrain Il chantera la mer d’azur ou la petite mère rivière, La tristesse et la douleur, le chagrin de l’âme entière. Refrain Même dans le chant, Russie, tu es grande, large, profonde et puissante, Tu es libre et tonnante et ouverte et sonnante.
Voici le texte en russe:
Что за песни, что за песни распевает наша Русь ! Уж как хочешь, брат, хоть тресни, так не спеть, тебе, француз! Припев: Золотые, удалые, не немецкие, Песни русские живые, молодецкие! Как затянет, как зальётся песней русскою народ - Ведь откуда что берётся — прямо к сердцу так и льнёт. Запоёт про тёмну ночку иль про белые снега, Про купеческую дочку, про шелковые луга, Запоёт про синее море иль про матушку реку, Про кручинушку и горе, про сердечную тоску. Русь, и в песне ты могуча, широка и глубока, И свободна, и гремуча, и привольна, и звонка.