Sur la haute colline

Clip « Sur la haute colinne »

Le clip « Sur la haute colline » d’Otava Yo

Le clip d’Otava Yo « Sur la haute colline » est paru en 2018. Le tournage s’est déroulé à 400 km de Saint-Pétersbourg, dans les villages de Guimreka, Voznesenie et Nizhnee Ponizovie. Ces endroits ont été repérés par Otava Yo dès 2016, durant le tournage de « Oh Doussia, oh Maroussia ». Entre-temps on a réparé la passerelle en bois à Nizhnee Ponizovie, et d’une ruine pourrie elle est devenue un joli pont de 200 m de longueur. A la vue de cette beauté les musiciens l’ont incluse dans leur clip.

Un an avant le tournage de « Sur la haute colline » deux amis d’Otava Yo, Ivan (« Bouza ») et Sofia Ovtine, se sont mariés. Sans pouvoir assister à cet événement les musiciens ont décidé de faire participer les nouveaux mariés à leur clip sur le mariage en tant que personnages principaux.

La vidéo représente quelques moments importants d’un mariage russe traditionnel: enterrement de vie de célibataire, enterrement de vie de jeune fille (avec la division de sa tresse en deux, ce qui marque le changement de son statut pour celui d’une femme mariée), une tentative de tromper le fiancé avec une fausse fiancée puis la reconnaissance de la vraie fiancée, le jet de blé sur les mariés comme vœu de prospérité et fécondité.

Une mésaventure est arrivé à Petr Sergeev le dernier jour de tournage : il s’est cassé une jambe. Et c’est à cette occasion que Denis Nikiphorov, qui a joué auparavant dans le groupe Realroadъ, a intégré Otava Yo.

Les paroles en français

- Tu y sera demain toi-même ?
-Bien sûr.
- Alors prends cela, donne à ma moitié.

Oh, et sur la haute, la haute colline,
Oh, et raide colline, petite montagne,
Raide colline, petite montagne
Il y a une nouvelle taverne.
Sur la raide et haute colline
Oh, il y a une nouvelle taverne.
Et dans cette petite taverne
Les braves boivent de la vodka.

Oh, et dans cette petite taverne
Oh, et les braves boivent de la vodka,
Les braves boivent de la vodka ;
Et les richards s’en étonnent.
Oh, et les braves boivent de la vodka,
Oh, et les richards s’en étonnent.
Ne vous étonnez pas, richards,
Je paye de mes propres sous.
Oh, ne vous étonnez pas, richards,
Oh, je paie de mes propres sous.
Il a sorti un sous et deux,
Un et demi sur de la soie.

Oh, et il a sorti un sous et deux,
Oh, et un et demi sur de la soie.
Un et demi sur de la soie.
La tavernière est toute jeunette.
Oh, et un et demi sur de la soie.
Oh, et la tavernière est toute jeunette,
Tavernière Tanetchka -
Une fiancée de toute beauté.
Oh, et tavernière Tanetchka,
Oh, et une fiancée de toute beauté
Elle convole en justes noces
Sans dire un mot à son père.

Oh, et Tanya convole en justes noces,
Oh et sans dire un mot à son père.
Tanya revient de justes noces
Pour convaincre son papa.
Oh et Tanya revient de justes noces
Oh, et pour convaincre son papa
Bois, donc, bois, mon cher papa,
Bois, donc, bois, mon père chéri !
Oh, bois donc, bois, mon cher papa,
Oh, bois, donc, bois, mon père chéri !
Bois un petit verre, bois en deux,
Et dis-moi toute la vérité.
Oh, et bois un petit verre, bois en deux,
Oh, et dis-moi toute la vérité.
‒ Et je ne la dirai pas !

Les paroles en russe

Сам-то завтра будешь?
Разумеется.
На вот, моей передай.
 
Ох, и как на горке, на горе,
Ох, и на высокой, на крутой,
На высокой, на крутой,
Стоял новый кабачок.
Ох, и на высокой, на крутой,
Ох, и стоял новый кабачок.
Как во этом кабачку
Судалые водку пьют.
 
Ох, и как во этом кабачку,
Ох, и судалые водку пьют,
Судалые водку пьют,
Богатые дивуют.
Ох, и судалые водку пьют,
Ох, и богатые дивуют.
Не дивуйте богачи ‒
Свои гроши заплачу.
Ох, и не дивуйте богачи,
Ох, и свои гроши заплачу.
Вынул грош и вынул два,
Шелковеньких полтора.
 
Ох, и вынул грош и вынул два,
Ох, и шелковеньких полтора,
Шелковеньких полтора,
Шинкарочка молода.
Ох, и шелковеньких полтора,
Ох, и шинкарочка молода.
Шинкарочка Танечка –
Наречённа кралечка.
Ох, и шинкарочка Танечка,
Ох, и наречённа кралечка.
Пошла Таня ко венцу,
Не сказалася отцу.
 
Ох, и пошла Таня ко венцу,
Ох, и не сказалася отцу.
Идёт Таня от венца
Уговаривать отца.
Ох, и идёт Таня от венца,
Ох, и уговаривать отца.
‒ Выпей, выпей, батюшка,
Выпей, выпей, родненькой!
Ох, и выпей, выпей, батюшка,
Ох, и выпей, выпей, родненькой!
Выпей рюмку, выпей две,
Скажи правду усю мне.
Ох, и выпей рюмку, выпей две,
Ох, и скажи правду усю мне.
‒ А я правду не скажу!

Laisser un commentaire