A propos du clip d’Otava Yo« Les filles ont semé du lin »
Le groupe Otava Yo a tourné le clip « Les filles ont semé du lin » durant l’été 2018 au festival de la culture russe traditionnelle « Cercle familial ». Ce festival se tient dans une ville russe Mychkine, dans la région de Yaroslavl. Mychkine signifie littéralement « à la petite souris ». D’ailleurs il y a un musée ludique de la souris, ainsi qu’un musée du lin. A ce festival participent des familles, des groupes folkloriques familiaux et également les enfants de l’orphelinat de Mychkine. Le but du festival est la mise en valeur de l’héritage folklorique russe.
Alexeï Belkin a longtemps hésité à publier ce clip. Et Dmitry Shikhardine ironisait que les enfants qui figurent dans cette vidéo ont bien grandi depuis le tournage. Finalement ils l’ont dévoilé durant leur concert online le 19/014/2020.
Le lin est une culture traditionnelle russe fournissant des fibres pour les vêtements ainsi que de l’huile pour l’alimentation et l’usage technique.
A la fin du clip on voit les gens exécuter une danse russe traditionnelle – khorovod – qui se danse en groupe et consiste à faire des figures en suivant le meneur.
Les paroles en français
Les filles ont semé du lin. (bis) Filles du lin, filles du lin . Oh, mes braves, semé du lin. Chez bon père, au potager. (bis) Potager, potager, Oh, mes braves, au potager. Le lin blanc a bien poussé, (bis) Bien poussé, bien poussé, Oh, mes braves, a bien poussé. Un gars se met à y aller, (bis) Y aller, y aller, Oh, mes braves, à y aller. Les fleurs du lin il cueillait, (bis) Il cueillait, il cueillait, Oh, mes braves, il cueillait. Des couronnes il en tressait, (bis) Il tressait, il tressait, Oh, mes braves, il en tressait. Une belle fille il embrassait, (bis) Embrassait, embrassait, Oh, mes braves, il embrassait.
Les paroles en russe
Посеяли девки лен (bis) Девки лен, девки лен, Ходи браво, девки лен. Ко батюшке в огород, (bis) В огород, в огород Ходи браво, в огород Уродился бел ленок (bis) Бел ленок, бел ленок, Ходи браво, бел ленок. Повадился паренек (bis) Паренек, паренек, Ходи браво, паренек. Со льну цветы сорывал (bis) Сорывал, сорывал, Ходи браво, сорывал. Во веночек совивал (bis) Совивал, совивал Ходи браво, совивал. Красну девку целовал (bis) Целовал, целовал, Ходи браво, целовал.