« Ivan groove » est le deuxième clip officiel du groupe Otava Yo.
L’idée du clip est née en 2010 pendant le travail sur un autre clip, « Dima et Petya ». Les musiciens ont déjà commencé à filmer quelques plans sans toutefois aboutir.
Finalement le clip a été réalisé en juillet-août 2011 pendant la tournée du groupe en Pologne, Slovaquie, Allemagne, Estonie et Carélie (Russie). L’essentiel du tournage s’est déroulé sur le territoire du Musée ethnographique de la ville polonaise Wegorzewo.
Les musiciens affirment s’être beaucoup amusés pendant trois jours. Ils pensaient avoir enregistré assez de matériel pour faire un film. Mais leur monteur leur a rétorqué qu’il avait à peine de quoi faire un clip. Alexeï Belkin raconte aussi qu’il a fallu rallonger la bande sonore pour coller à la scène où le caméra se déplace devant un groupe démultiplié.
Les paroles sont populaire, et la musique a été composée par le groupe Otava Yo.
Ce clip a été en tête du World Music Network’s October 2012 Videos Chart.
Après sa parution le clip « Ivan Groove » est devenu en quelque sorte une carte de visite du groupe.
Les paroles en français:
Hé, Ivan, hé toi, Ivan, où as-tu passé la nuit, où as-tu passé la nuit, n’étais pas chez ta chérie. N’étais pas chez ta chérie, n’as pas vu la jeune fille. Jeune fille, ma chérie, ne te mets pas en furie, Ne te mets pas en furie, car chez toi je ne venais, car chez toi je ne passais, dans la rue je traînais, dans la rue je traînais, à mon petit violon jouais.
Et voici les paroles en russe:
Ой, Иван - то ты Иван, где ты ночью пропадал, где ты ночью пропадал, что у девки не бывал Что у девки не бывал, сударушки не видал, сударушка девушка, не гневайся на меня, Не гневайся на меня, что я не был у тебя, что я не был не бывал, на улице пропадал, на улице пропадал, во скрипочку проиграл.